1
00:00:06,570 --> 00:00:08,368
En el principio del mundo,
2
00:00:08,369 --> 00:00:09,929
La luz del sol y la luz de la luna inundaron la tierra.）
3
00:00:10,529 --> 00:00:12,009
Las criaturas se multiplicaron
4
00:00:12,690 --> 00:00:14,249
y formó los seis mundos.
5
00:00:15,370 --> 00:00:18,049
Entre ellos, Mundo Dios
lanzar el Monumento a los Seis Mundos,
6
00:00:18,730 --> 00:00:21,809
que no sólo mantuvo la paz
del mundo entero,
7
00:00:21,810 --> 00:00:25,169
pero también representaba las reglas y las verdades.
8
00:00:25,970 --> 00:00:28,409
Hasta la destrucción del Mundo Divino
Hace 30.000 años,
9
00:00:28,929 --> 00:00:32,209
el Mundo Inmortal, encabezado
por el Clan Espada Nanhua,
10
00:00:32,210 --> 00:00:34,890
Continuó custodiando el Monumento de los Seis Mundos.
para el mundo.
11
00:00:35,610 --> 00:00:38,849
Y el Mundo Demonio, que siempre había
sido erosionado por el aire turbio,
12
00:00:38,850 --> 00:00:42,529
estaba empeñado en subvertir los seis mundos,
restablecer las reglas,
13
00:00:42,530 --> 00:00:45,769
y tratando de hacer el mundo
un mundo de demonios.
14
00:01:03,653 --> 00:01:06,231
♪ Ven y muestra tu ventaja ♪
15
00:01:06,232 --> 00:01:08,176
♪ No tengas miedo de salir lastimado ♪
16
00:01:08,177 --> 00:01:11,121
♪ Vuela entre el cielo y la tierra ♪
17
00:01:11,122 --> 00:01:17,105
♪ Párate orgulloso sobre las nubes ♪
18
00:01:17,849 --> 00:01:19,715
♪ Poco a poco ♪
19
00:01:19,716 --> 00:01:21,403
♪ La sangre goteaba por las yemas de los dedos ♪
20
00:01:21,404 --> 00:01:22,961
♪ Limpia tus lágrimas ♪
21
00:01:22,962 --> 00:01:24,843
♪ Antes de que llegue la tormenta ♪
22
00:01:24,844 --> 00:01:26,601
♪ Noches interminables ♪
23
00:01:26,602 --> 00:01:28,210
♪ Sueños sin fin ♪
24
00:01:28,211 --> 00:01:32,757
♪ La sonrisa que juró proteger ♪
25
00:01:32,758 --> 00:01:34,335
♪ Enredo deseado desde el nacimiento ♪
26
00:01:34,336 --> 00:01:36,195
♪ Durará para siempre ♪
27
00:01:36,196 --> 00:01:39,664
♪ El amor es una jaula, el odio es un grillete,
vagando por el mundo mortal ♪
28
00:01:39,665 --> 00:01:43,109
♪ Conocí innumerables espíritus malignos ♪
29
00:01:43,110 --> 00:01:45,660
♪ Impregnado el corazón
en nombre de la bondad ♪
30
00:01:45,661 --> 00:01:47,395
♪ Vamos, rompe el destino ♪
31
00:01:47,396 --> 00:01:49,127
♪ En la dirección del viento ♪
32
00:01:49,128 --> 00:01:51,785
♪ Enterrar la luz de la luna ♪
33
00:01:51,786 --> 00:01:54,253
♪ Ven y aprovecha la oportunidad ♪
34
00:01:54,254 --> 00:01:58,632
♪Agota toda tu fe ♪
35
00:01:58,633 --> 00:02:01,078
♪ Ven y muestra tu ventaja ♪
36
00:02:01,079 --> 00:02:02,933
♪ No tengas miedo de salir lastimado ♪
37
00:02:02,934 --> 00:02:05,923
♪ Vuela entre el cielo y la tierra ♪
38
00:02:05,924 --> 00:02:11,556
♪ Párate orgulloso sobre las nubes ♪
39
00:02:11,557 --> 00:02:16,291
El viaje de Chongzi
Adaptado de "El viaje de Chongzi" de Shu Ke
40
00:02:16,930 --> 00:02:19,410
Episodio 1
41
00:02:22,370 --> 00:02:23,649
Después de la destrucción del Mundo Divino,
42
00:02:23,650 --> 00:02:25,529
la batalla entre inmortales y demonios
nunca ha parado.
43
00:02:26,529 --> 00:02:27,489
Rey Demonio Ni Lun
44
00:02:27,490 --> 00:02:29,089
Inmortal Yunqiu, Nanhua
convocó a todos los demonios
45
00:02:29,090 --> 00:02:29,570
Ni Lun, Rey Demonio
46
00:02:29,571 --> 00:02:31,730
atacar a Nanhua
desde el Portal Tongtiano,
47
00:02:32,290 --> 00:02:33,850
con la intención de destruir
el Monumento a los Seis Mundos.
48
00:02:36,689 --> 00:02:40,448
El Clan Espada Nanhua,
encabezado por el inmortal Yunqiu,
49
00:02:40,449 --> 00:02:41,609
resistió con todas sus fuerzas
50
00:02:42,169 --> 00:02:44,570
y pagó un alto precio.
51
00:02:57,890 --> 00:02:58,970
Shui Ji
52
00:03:06,249 --> 00:03:07,169
Shui Ji.
53
00:03:11,730 --> 00:03:13,169
¡No!
54
00:03:17,650 --> 00:03:18,650
Shui Ji.
55
00:03:19,850 --> 00:03:20,770
¡No!
56
00:03:23,650 --> 00:03:25,569
¡No!
57
00:03:25,570 --> 00:03:29,370
Al final,
con la ayuda de la esposa de Ni Lun, Shui Ji,
58
00:03:29,969 --> 00:03:34,849
El inmortal Yunqiu mató a Ni Lun
con el método definitivo,
59
00:03:34,850 --> 00:03:36,770
Yu Du, sabio Tianji
-y murió junto con él. - Shui Ji.
60
00:03:52,370 --> 00:03:53,248
Maestro.
61
00:03:53,249 --> 00:03:56,608
Después de eso, su discípulo Luo Yinfan,
Sabio Chonghua,
62
00:03:56,609 --> 00:03:58,968
heredó el manto del Inmortal Yunqiu
63
00:03:58,969 --> 00:04:01,689
y se convirtió en el nuevo
jefe del Mundo Inmortal.
64
00:04:16,210 --> 00:04:17,130
Maestro.
65
00:04:23,169 --> 00:04:26,369
Sin embargo, aunque el cuerpo de Ni Lun murió,
66
00:04:26,370 --> 00:04:28,448
su último rastro de poder mágico
67
00:04:28,449 --> 00:04:30,770
fue inyectado en la espada de Ni Lun.
68
00:04:31,370 --> 00:04:33,489
El Mundo Inmortal selló la espada
69
00:04:33,490 --> 00:04:35,729
al pie de la montaña Kunlun.
70
00:04:37,129 --> 00:04:38,568
La ficha de Tianmo
71
00:04:38,569 --> 00:04:41,689
que puede usar sangre demoníaca
para convocar a todos los demonios,
72
00:04:41,690 --> 00:04:45,129
fue sellado en el Salón del Patriarca Nanhua
73
00:04:45,810 --> 00:04:47,889
para prevenir problemas futuros.
74
00:04:49,330 --> 00:04:51,170
14 años después
75
00:04:52,730 --> 00:04:54,210
Ciudad de Panhai
76
00:04:56,849 --> 00:04:57,650
¡Para!
77
00:05:00,210 --> 00:05:01,009
¡Detener!
78
00:05:03,810 --> 00:05:04,729
¡No corras!
79
00:05:37,609 --> 00:05:38,649
¿Cómo te atreves a robar?
¿el bollo relleno al vapor?
80
00:05:38,650 --> 00:05:39,689
No.
81
00:05:39,690 --> 00:05:41,288
Me lo regaló un invitado.
82
00:05:41,289 --> 00:05:42,769
Eres sólo un flagelo.
83
00:05:42,770 --> 00:05:44,289
- Lo robaste.
- ¡Ayuda!
84
00:05:45,930 --> 00:05:50,409
Tenemos que darte una lección.
85
00:05:50,410 --> 00:05:53,449
Ni siquiera los inmortales pueden salvarte, mendigo.
86
00:05:54,289 --> 00:05:55,449
¿Alguien
87
00:05:56,169 --> 00:05:59,250
¿Realmente crees en los inmortales?
88
00:05:59,810 --> 00:06:01,449
Para decir la verdad,
89
00:06:02,329 --> 00:06:03,449
¿No somos tú y yo?
90
00:06:04,329 --> 00:06:06,329
justo a su lado?
91
00:06:08,169 --> 00:06:10,009
La gente sólo piensa en los inmortales.
92
00:06:10,770 --> 00:06:12,410
cuando están desesperados.
93
00:06:13,090 --> 00:06:14,690
Si nadie piensa en nosotros,
94
00:06:15,410 --> 00:06:17,129
Esas son buenas noticias.
95
00:06:17,810 --> 00:06:18,849
Tiene sentido.
96
00:06:26,370 --> 00:06:29,569
Así que sólo tenemos que hacer nuestra parte.
97
00:06:30,250 --> 00:06:32,289
Has refinado las perlas de Wufang.
98
00:06:33,049 --> 00:06:34,810
Y pasaré a conseguir la espada demoníaca.
99
00:06:37,009 --> 00:06:38,410
Después de nuestra despedida esta vez,
100
00:06:39,729 --> 00:06:41,690
Habrá varias reencarnaciones.
en el mundo mortal.
101
00:06:42,370 --> 00:06:44,049
Ayúdame.
102
00:06:55,849 --> 00:06:57,970
Todas las alegrías y dolores del momento
103
00:06:58,770 --> 00:07:00,250
No son más que nubes pasajeras.
104
00:07:01,370 --> 00:07:02,810
Algunas personas disfrutan de la riqueza y el honor,
105
00:07:03,889 --> 00:07:05,690
mientras otros viven como nadie.
106
00:07:27,410 --> 00:07:28,569
Ayuda.
107
00:07:31,329 --> 00:07:33,729
Ayuda. Ayuda.
108
00:07:34,650 --> 00:07:36,448
Ayúdame.
109
00:07:36,449 --> 00:07:37,810
Ayuda.
110
00:07:38,490 --> 00:07:39,888
Ni siquiera los inmortales pueden salvarte.
111
00:07:39,889 --> 00:07:41,169
Mendigo.
112
00:07:43,930 --> 00:07:46,008
No creo en absoluto en los inmortales.
113
00:07:46,009 --> 00:07:47,930
No hay inmortales en este mundo.
114
00:07:51,370 --> 00:07:52,569
incluso si
115
00:07:53,609 --> 00:07:54,970
hay,
116
00:07:56,090 --> 00:07:59,048
son sordos, ciegos,
sin sangre y sin carne.
117
00:07:59,049 --> 00:08:01,369
Los inmortales también deberían aceptar su destino.
118
00:08:01,370 --> 00:08:03,209
No es necesariamente algo bueno
119
00:08:03,210 --> 00:08:04,490
ser ciegamente compasivo.
120
00:08:05,129 --> 00:08:06,169
¿Estoy en lo cierto, Luo?
121
00:08:07,970 --> 00:08:08,930
Luo.
122
00:08:09,889 --> 00:08:11,168
- Ayúdame.
-Luo.
123
00:08:11,169 --> 00:08:12,410
Ayúdame.
124
00:08:13,370 --> 00:08:14,690
Ayúdame.
125
00:08:39,929 --> 00:08:40,970
Esperar.
126
00:08:42,050 --> 00:08:44,249
¿Estás aquí para salvarme?
127
00:08:48,770 --> 00:08:49,530
Lo siento.
128
00:08:50,929 --> 00:08:51,809
No importa.
129
00:09:06,929 --> 00:09:08,049
Benefactor.
130
00:09:08,050 --> 00:09:09,368
¿Eres un inmortal?
131
00:09:09,369 --> 00:09:12,089
Si es así, ¿puedes concederme un deseo?
132
00:09:12,090 --> 00:09:12,929
Yo...
133
00:09:15,809 --> 00:09:16,929
Descansa.
134
00:09:43,369 --> 00:09:44,610
¿No morí?
135
00:09:45,610 --> 00:09:46,809
De ninguna manera.
136
00:09:51,410 --> 00:09:54,009
¿Fue eso un sueño?
137
00:10:00,489 --> 00:10:01,689
Estoy realmente bien.
138
00:10:11,290 --> 00:10:14,049
No fue un sueño.
139
00:10:14,050 --> 00:10:15,249
De hecho, hay inmortales.
140
00:10:16,809 --> 00:10:17,568
Dámelo.
141
00:10:17,569 --> 00:10:18,650
El mío tiene mejor pinta.
142
00:10:19,650 --> 00:10:20,249
Venir.
143
00:10:24,410 --> 00:10:27,448
El lugar al que fui
la última vez estuvo desatendido
144
00:10:27,449 --> 00:10:28,888
y podrías comer cualquier cosa.
145
00:10:28,889 --> 00:10:30,008
Y no pueden atraparme.
146
00:10:30,009 --> 00:10:31,050
Te llevaré allí la próxima vez.
147
00:10:35,489 --> 00:10:37,008
- Vámonos.
- Vamos.
148
00:10:37,009 --> 00:10:37,689
Devuélvemelo.
149
00:10:37,690 --> 00:10:38,689
Ven y cógelo.
150
00:10:40,530 --> 00:10:41,529
Devuélvemelo.
151
00:10:41,530 --> 00:10:43,448
Chongzi, bien por ti.
152
00:10:43,449 --> 00:10:44,649
Aprendiste a robar.
153
00:10:44,650 --> 00:10:45,649
No lo robé.
154
00:10:45,650 --> 00:10:47,209
Es de un inmortal.
155
00:10:47,210 --> 00:10:49,090
¿Inmortal?
156
00:10:52,689 --> 00:10:53,689
Devuélvemelo.
157
00:10:58,290 --> 00:11:00,369
No me he conformado contigo
por meterme los ojos la última vez.
158
00:11:01,210 --> 00:11:01,849
Golpéala.
159
00:11:01,850 --> 00:11:02,569
Vamos.
160
00:11:13,530 --> 00:11:14,410
Más difícil.
161
00:11:37,569 --> 00:11:38,729
¿Un monstruo?
162
00:11:38,730 --> 00:11:39,808
- ¡Monstruo!
- ¡Monstruo!
163
00:11:39,809 --> 00:11:40,888
- ¡Monstruo!
- ¡Mátala!
164
00:11:40,889 --> 00:11:42,049
- ¡Mátala!
- ¡Monstruo!
165
00:11:42,050 --> 00:11:43,328
- ¡Monstruo!
- ¡Mátala!
166
00:11:43,329 --> 00:11:44,850
¿Qué pasó hace un momento?
167
00:11:51,129 --> 00:11:52,050
¡Monstruo!
168
00:11:55,530 --> 00:11:56,290
Más difícil.
169
00:11:57,449 --> 00:11:58,369
¡Monstruo!
170
00:12:00,449 --> 00:12:01,249
Sigue adelante.
171
00:12:16,569 --> 00:12:18,928
De hecho, es un inmortal.
172
00:12:18,929 --> 00:12:20,170
- Vamos.
- Vamos.
173
00:12:20,889 --> 00:12:22,329
- Vamos.
- Apresúrate.
174
00:12:27,929 --> 00:12:28,850
Hacerse a un lado.
175
00:13:00,809 --> 00:13:02,889
Él no.
176
00:13:03,489 --> 00:13:04,569
¿De quién estás hablando?
177
00:13:05,929 --> 00:13:07,248
Quiero decir...
178
00:13:07,249 --> 00:13:08,489
¿Tú también eres inmortal?
179
00:13:11,369 --> 00:13:12,409
Gracias por salvarme.
180
00:13:12,410 --> 00:13:13,610
Hermano guapo.
181
00:13:14,210 --> 00:13:16,090
¿Tuviste un mal pensamiento hace un momento?
182
00:13:16,970 --> 00:13:18,530
Puedes enojarte cuando te acosan,
183
00:13:19,249 --> 00:13:21,688
pero nunca pienses en
dañar la vida de alguien.
184
00:13:21,689 --> 00:13:22,610
¿Sabes?
185
00:13:26,530 --> 00:13:27,449
¿Por qué ellos
186
00:13:28,009 --> 00:13:29,369
¿Te llamo Chongzi?
[♪Literalmente un pequeño error]
187
00:13:30,489 --> 00:13:33,529
Mi apellido es Chong.
No me llamo Chongzi.
188
00:13:33,530 --> 00:13:35,328
Se burlan de mí por mi nombre.
189
00:13:35,329 --> 00:13:36,569
Chongzi.
190
00:13:49,970 --> 00:13:50,809
De esta manera,
191
00:13:51,610 --> 00:13:53,530
Ya nadie se atreverá a intimidarte.
192
00:13:55,090 --> 00:13:56,449
Realmente hay inmortales.
193
00:13:57,009 --> 00:13:58,128
¿Eres un inmortal?
194
00:13:58,129 --> 00:13:58,770
Bien.
195
00:13:59,290 --> 00:14:00,688
¿Puedo también ser inmortal?
196
00:14:00,689 --> 00:14:02,008
Antes de convertirse en inmortal,
197
00:14:02,009 --> 00:14:04,369
primero hay que aprender a cultivar
huesos inmortales.
198
00:14:05,009 --> 00:14:06,210
¿Huesos inmortales?
199
00:14:06,770 --> 00:14:08,170
¿Cómo cultivar huesos inmortales?
200
00:14:08,929 --> 00:14:10,529
¿Puedo?
201
00:14:10,530 --> 00:14:11,850
Mientras el corazón sea bondadoso,
202
00:14:12,569 --> 00:14:14,329
todos pueden cultivar huesos inmortales.
203
00:14:15,410 --> 00:14:17,290
Si es así,
204
00:14:17,809 --> 00:14:22,090
¿podrías decirme cómo
¿Cultivar huesos inmortales?
205
00:14:23,970 --> 00:14:26,290
El lugar más cercano a aquí es
206
00:14:27,770 --> 00:14:28,850
Montaña Nanhua.
207
00:14:29,369 --> 00:14:32,289
Recientemente, la Secta Nanhua
es aceptar discípulos.
208
00:14:32,290 --> 00:14:34,730
Todos los niños pueden intentarlo.
209
00:14:35,850 --> 00:14:36,730
pero
210
00:14:37,329 --> 00:14:39,050
si puedes tener éxito
en aprendizaje
211
00:14:39,650 --> 00:14:41,170
depende de ti.
212
00:14:43,730 --> 00:14:45,729
estoy dispuesto a intentarlo
siempre que tengo la oportunidad.
213
00:14:45,730 --> 00:14:47,650
No importa lo difícil que sea,
No tengo miedo.
214
00:14:50,850 --> 00:14:52,249
De repente siento que
215
00:14:53,129 --> 00:14:55,249
la valentía en tus ojos
216
00:14:56,249 --> 00:14:57,649
Parece un amigo mío.
217
00:14:57,650 --> 00:14:58,850
¿Es él también un inmortal?
218
00:14:59,610 --> 00:15:00,769
Sí.
219
00:15:00,770 --> 00:15:04,808
Pero su pensamiento
es diferente de
220
00:15:04,809 --> 00:15:05,770
otros inmortales en el Mundo Inmortal.
221
00:15:15,410 --> 00:15:16,489
Qué lástima.
222
00:15:21,090 --> 00:15:23,929
espero que puedas
encontrar un buen maestro.
223
00:15:42,210 --> 00:15:43,729
Ciudad Panhai Dou, mira.
224
00:15:43,730 --> 00:15:44,808
Ciudad Panhai ¿Qué es esto?
225
00:15:44,809 --> 00:15:46,409
¡Postre del Restaurante Xichun!
226
00:15:46,410 --> 00:15:47,889
Chongzi, bien por ti.
227
00:15:50,730 --> 00:15:52,009
Muéstrame misericordia.
228
00:15:56,970 --> 00:15:58,769
Muéstrame misericordia.
229
00:15:58,770 --> 00:16:00,809
Gracias.
230
00:16:01,929 --> 00:16:04,888
lo prometí
Señor Inmortal, que sea amable.
231
00:16:04,889 --> 00:16:06,609
De esta manera,
Puedo cultivar huesos inmortales
232
00:16:06,610 --> 00:16:08,729
- y conviértete en un inmortal.
- ¿Cómo pudiste creer eso?
233
00:16:08,730 --> 00:16:10,568
¿Conociste a un mentiroso?
234
00:16:10,569 --> 00:16:14,129
Para ser honesto,
Conocí a dos inmortales.
235
00:16:15,929 --> 00:16:19,049
uno es de voz suave
y me trata muy bien.
236
00:16:19,050 --> 00:16:20,249
El otro...
237
00:16:24,129 --> 00:16:24,970
Lo siento.
238
00:16:26,009 --> 00:16:26,809
No importa.
239
00:16:35,009 --> 00:16:36,769
Tengo muchas ganas de volver a verlo.
240
00:16:36,770 --> 00:16:37,969
¿Así que lo que?
241
00:16:37,970 --> 00:16:41,169
¿Quién reconocería
¿Una niña sucia como tú?
242
00:16:41,170 --> 00:16:43,289
Dou, ¿cómo te atreves a reírte de mí?
243
00:16:43,290 --> 00:16:45,170
Mírate.
Tienes barro por toda la cara.
244
00:16:45,770 --> 00:16:48,649
¿Cómo puedo conseguir comida?
sin esta cara embarrada?
245
00:16:48,650 --> 00:16:50,090
Déjame hacerte más.
246
00:16:51,170 --> 00:16:51,889
Yo...
247
00:16:58,929 --> 00:16:59,929
¿Qué estás haciendo?
248
00:17:12,129 --> 00:17:13,289
Dou.
249
00:17:13,290 --> 00:17:14,089
Dou.
250
00:17:18,290 --> 00:17:19,248
¡Eres tú otra vez!
251
00:17:19,249 --> 00:17:21,728
Nunca más podrás escapar.
252
00:17:21,729 --> 00:17:22,728
Golpéala.
253
00:17:22,729 --> 00:17:23,450
Vamos.
254
00:17:24,729 --> 00:17:26,409
Vence a este monstruo.
255
00:17:26,410 --> 00:17:27,689
Vence a este monstruo.
256
00:17:27,690 --> 00:17:29,248
- Más difícil.
- Vence a este monstruo.
257
00:17:29,249 --> 00:17:30,290
Vence a este monstruo.
258
00:17:35,330 --> 00:17:36,249
Golpéala.
259
00:17:56,530 --> 00:17:58,088
- ¡Monstruo!
- ¡Monstruo!
260
00:17:58,089 --> 00:17:59,009
¡Monstruo!
261
00:18:11,050 --> 00:18:11,848
¡Correr!
262
00:18:11,849 --> 00:18:12,728
¡Apresúrate!
263
00:18:12,729 --> 00:18:13,569
Ir.
264
00:18:13,570 --> 00:18:14,848
¡Correr!
265
00:18:14,849 --> 00:18:16,809
Es el Sr. Inmortal quien me protege.
266
00:18:16,810 --> 00:18:19,008
Dijo que nadie volvería a acosarme.
267
00:18:19,009 --> 00:18:20,330
No me mintió.
268
00:18:51,009 --> 00:18:51,849
Golpéala.
269
00:18:54,849 --> 00:18:56,368
Mientras el corazón sea bondadoso,
270
00:18:56,369 --> 00:18:58,129
todos pueden cultivar huesos inmortales.
271
00:19:03,570 --> 00:19:04,728
Qué raro.
272
00:19:04,729 --> 00:19:06,690
Lo que Mr. Inmortal dejó en mi mano
273
00:19:07,489 --> 00:19:08,969
parece haber desaparecido.
274
00:19:15,570 --> 00:19:18,489
Chongzi, ¿por qué no estás durmiendo?
275
00:19:22,609 --> 00:19:25,409
Dou, ya he tomado una decisión.
276
00:19:25,410 --> 00:19:26,889
Voy a Nanhua a cultivarme.
277
00:19:43,010 --> 00:19:47,850
Palacio Chonghua
278
00:19:49,970 --> 00:19:52,090
Palacio Chonghua
279
00:20:10,009 --> 00:20:12,689
Palacio Chonghua
No da la bienvenida a los forasteros.
280
00:20:12,690 --> 00:20:15,409
Sage, los inmortales de todas las sectas.
se han reunido en Nanhua.
281
00:20:15,410 --> 00:20:16,690
Chu Bufu desertó.
282
00:20:22,690 --> 00:20:25,449
Chu Bufu, el ex discípulo
del Palacio Changsheng,
283
00:20:25,450 --> 00:20:26,759
Min Yunzhong, concejal sabio de Nanhua
ahora ha robado su espada y desertado,
284
00:20:26,760 --> 00:20:27,970
Min Yunzhong, concejal sabio de Nanhua
caer en el diabolismo.
285
00:20:28,849 --> 00:20:30,929
Mató al señor del Palacio Changsheng.
286
00:20:30,930 --> 00:20:33,088
y tres mil discípulos
del Mundo Inmortal.
287
00:20:33,089 --> 00:20:34,209
Su crimen fue imperdonable.
288
00:20:35,089 --> 00:20:37,810
y seria expulsado
del Mundo Inmortal para siempre.
289
00:20:38,410 --> 00:20:39,570
Todos.
290
00:20:40,369 --> 00:20:41,649
Inmediatamente partió
291
00:20:41,650 --> 00:20:42,689
Señor Ming, Palacio Changsheng
para capturar a Chu Bufu,
292
00:20:42,690 --> 00:20:43,472
Yu Xuzi, Señor de la Secta Kunlun
el traidor del Mundo Inmortal.
293
00:20:43,473 --> 00:20:44,729
Señor Lan, Secta Tianshan
el traidor del Mundo Inmortal.
294
00:20:44,730 --> 00:20:46,769
Zhuo Yao, Señor de la Secta Qinghua
Ya sea que esté vivo o muerto,
295
00:20:46,770 --> 00:20:49,369
Trae la espada del demonio de vuelta.
296
00:20:50,369 --> 00:20:51,290
Sí.
297
00:20:53,089 --> 00:20:53,969
Señor.
298
00:21:00,050 --> 00:21:01,410
Señora Kunlun; Sr. Kunlun
299
00:21:04,050 --> 00:21:04,889
Yinfan.
300
00:21:05,849 --> 00:21:08,248
Ya no es Chu Bufu de
el Mundo Inmortal.
301
00:21:08,249 --> 00:21:11,369
Sé que estás cerca.
302
00:21:12,690 --> 00:21:15,208
No actúes impetuosamente.
303
00:21:15,209 --> 00:21:16,810
Investigaré este asunto a fondo.
304
00:21:18,729 --> 00:21:19,650
Todos.
305
00:21:21,249 --> 00:21:24,009
Si lo hizo,
Nunca lo dejaré ir fácilmente
306
00:21:24,729 --> 00:21:26,609
cuando nos volvamos a encontrar.
307
00:21:44,849 --> 00:21:46,368
Todos, echemos un vistazo.
308
00:21:46,369 --> 00:21:47,729
Es una verdadera habilidad.
309
00:21:51,050 --> 00:21:54,570
Puedes recompensarme
o ven a ver la diversión.
310
00:21:56,450 --> 00:21:58,569
No sé si podré conocer al Sr. Inmortal
311
00:21:58,570 --> 00:22:00,410
Cuando vaya a Nanhua esta vez.
312
00:22:01,369 --> 00:22:03,369
¿Me reconocería?
313
00:22:05,729 --> 00:22:06,849
Chongzi.
314
00:22:08,170 --> 00:22:09,208
Dou.
315
00:22:09,209 --> 00:22:11,049
Dije que no necesitas venir.
316
00:22:11,050 --> 00:22:12,769
Chongzi, este es el pastel Dingsheng.
317
00:22:12,770 --> 00:22:15,289
Si lo tienes,
obtendrás la victoria.
318
00:22:15,290 --> 00:22:15,969
Yo...
319
00:22:16,530 --> 00:22:18,329
Debes haber gastado todo tu dinero.
320
00:22:18,330 --> 00:22:21,569
¿Cómo pudiste sobrevivir?
después de comprar esto?
321
00:22:21,570 --> 00:22:23,169
He encontrado una manera de ganarme la vida.
322
00:22:23,170 --> 00:22:24,888
Puedo vivir solo.
323
00:22:24,889 --> 00:22:25,728
Pero tú...
324
00:22:25,729 --> 00:22:28,088
Ya es muy difícil para los ordinarios.
gente para ir al Mundo Inmortal a estudiar,
325
00:22:28,089 --> 00:22:29,848
y mucho menos gente de nuestro origen.
326
00:22:29,849 --> 00:22:31,888
No se deje menospreciar por los demás.
327
00:22:31,889 --> 00:22:32,530
Aquí.
328
00:22:41,690 --> 00:22:42,968
Comámoslo juntos.
329
00:22:42,969 --> 00:22:44,368
Ganaré la victoria.
330
00:22:44,369 --> 00:22:45,690
Y tienes que estar a salvo.
331
00:22:50,369 --> 00:22:51,729
Cuídense mucho.
332
00:22:52,369 --> 00:22:53,888
No me olvides.
333
00:22:53,889 --> 00:22:55,530
Veo. Eso nunca sucedería.
334
00:22:57,690 --> 00:22:59,008
Disculpe.
335
00:22:59,009 --> 00:23:00,608
Sólo detente aquí.
336
00:23:00,609 --> 00:23:01,770
Un poco más lejos.
337
00:23:18,249 --> 00:23:19,129
¿Ella se fue?
338
00:23:23,609 --> 00:23:27,290
Pero esa chica es delgada y débil.
339
00:23:27,810 --> 00:23:30,530
Quizás no pudo llegar a Nanhua.
340
00:23:31,489 --> 00:23:33,809
¿Debería ayudarla?
341
00:23:33,810 --> 00:23:35,129
No hay necesidad.
342
00:23:36,209 --> 00:23:39,489
Definitivamente puede lograrlo.
343
00:24:17,889 --> 00:24:19,128
Yinfan.
344
00:24:19,129 --> 00:24:20,248
El Qi de Beidou
345
00:24:20,249 --> 00:24:22,410
desciende sobre el Monumento a los Seis Mundos
sólo una vez cada mil años.
346
00:24:23,089 --> 00:24:26,008
Quizás solo tú en
todo el mundo inmortal
347
00:24:26,009 --> 00:24:30,728
puede tomarlo por la fuerza y
Condense esta Perla Wufang.
348
00:24:30,729 --> 00:24:34,088
Con esta perla,
El asunto de purificar la espada demoníaca.
349
00:24:34,089 --> 00:24:35,930
es muy seguro.
350
00:24:46,290 --> 00:24:48,008
Chu Bufu del Palacio Changsheng
351
00:24:48,009 --> 00:24:49,689
ha traído tres mil discípulos
del mundo inmortal
352
00:24:49,690 --> 00:24:51,128
a Kunlun.
353
00:24:51,129 --> 00:24:54,008
Escoltando la espada demoníaca
no es una tarea fácil.
354
00:24:54,009 --> 00:24:58,049
Chu Bufu puede pasar
dificultades y peligros
355
00:24:58,050 --> 00:24:59,729
a lo largo del camino.
356
00:25:08,489 --> 00:25:10,729
¿Lo que le pasó?
357
00:26:04,650 --> 00:26:06,770
¿Es esta la campana de la montaña Nanhua?
358
00:26:11,450 --> 00:26:12,128
Señor.
359
00:26:12,129 --> 00:26:13,929
¿Es esa la montaña Nanhua?
¿Dónde viven los inmortales?
360
00:26:13,930 --> 00:26:15,050
Se ve tan bien.
361
00:26:18,570 --> 00:26:19,968
¿Qué inmortales? ¿Qué montaña?
362
00:26:19,969 --> 00:26:21,088
Vete a la mierda, no tengo dinero.
363
00:26:21,089 --> 00:26:21,810
Yo...
364
00:26:25,770 --> 00:26:27,849
¿Soy el único que puede verlo?
365
00:26:34,889 --> 00:26:36,129
¡Vengo!
366
00:26:42,009 --> 00:26:42,929
No te preocupes.
367
00:26:42,930 --> 00:26:44,728
Definitivamente puede lograrlo.
368
00:26:44,729 --> 00:26:45,770
Todo gracias a tus palabras de suerte.
369
00:26:48,369 --> 00:26:50,848
¿Pueden también los mendigos venir a cultivar?
370
00:26:50,849 --> 00:26:52,968
En el pasado, sólo los niños
de familias nobles
371
00:26:52,969 --> 00:26:54,608
Podría subir a la montaña en busca de tutoría.
372
00:26:54,609 --> 00:26:56,289
Pero la batalla entre
inmortales y demonios
373
00:26:56,290 --> 00:26:58,088
causó grandes pérdidas
al Mundo Inmortal,
374
00:26:58,089 --> 00:26:59,848
entonces bajaron el umbral.
375
00:26:59,849 --> 00:27:02,809
Ahora incluso los mendigos
Podría intentarlo.
376
00:27:02,810 --> 00:27:04,248
Tan demasiado confiado.
377
00:27:04,249 --> 00:27:05,129
Exactamente.
378
00:27:08,210 --> 00:27:10,010
Nanhua
379
00:27:36,410 --> 00:27:38,848
Ke, esta es una carta
escrito por tu padre.
380
00:27:38,849 --> 00:27:42,649
recuerda dar
Se lo di al sabio Tianji.
381
00:27:42,650 --> 00:27:43,450
Al sabio Tianji ¿Entiendes?
382
00:27:44,489 --> 00:27:46,209
Su padre conoce al sabio Tianji.
383
00:27:46,849 --> 00:27:50,009
Parece que los inmortales
También me gustan los ricos.
384
00:27:55,889 --> 00:27:57,809
Entendido, madre.
Por favor regresa.
385
00:27:57,810 --> 00:27:59,009
No hay problema.
386
00:28:00,089 --> 00:28:01,969
Te haré compañía por un tiempo.
387
00:28:13,729 --> 00:28:16,969
¿Incluso un mendigo viene a cultivar ahora?
388
00:28:18,209 --> 00:28:20,728
¿Así que lo que? Al menos dependo de mí mismo.
389
00:28:20,729 --> 00:28:23,929
A diferencia de algunas personas que
luce glamorosa por fuera,
390
00:28:23,930 --> 00:28:25,889
pero no son tan buenos como yo por dentro.
391
00:28:26,609 --> 00:28:27,650
Olvídalo, madre.
392
00:28:28,530 --> 00:28:30,209
Es una pérdida de aliento.
393
00:28:31,690 --> 00:28:32,729
Príncipe.
394
00:28:40,249 --> 00:28:41,209
Príncipe.
395
00:28:45,450 --> 00:28:47,369
- Saludos a Su Alteza.
- Saludos a Su Alteza.
396
00:28:48,009 --> 00:28:50,170
- Saludos a Su Alteza.
- Saludos a Su Alteza.
397
00:28:50,729 --> 00:28:53,289
Mi padre me ordenó
Ven a Nanhua para recibir tutoría.
398
00:28:53,290 --> 00:28:56,249
Afortunadamente, el príncipe
acompañame en el camino.
399
00:28:57,170 --> 00:28:58,929
Gracias, Su Alteza,
por su agradecimiento.
400
00:28:58,930 --> 00:29:00,530
Es el honor de la familia Qin.
401
00:29:01,369 --> 00:29:03,888
Llegó uno más rico.
402
00:29:03,889 --> 00:29:05,888
Cuanto mayor sea la posición oficial,
cuanto mayor sea el estatus.
403
00:29:05,889 --> 00:29:08,529
¿Cómo te atreves a hablar aquí?
404
00:29:08,530 --> 00:29:09,809
Esta es la montaña Nanhua.
405
00:29:09,810 --> 00:29:11,488
¿Los inmortales aquí tienen que
406
00:29:11,489 --> 00:29:12,368
¿Pedir su aprobación antes de hablar?
407
00:29:12,369 --> 00:29:13,289
¡Tú!
408
00:29:13,290 --> 00:29:14,689
¡Disparates!
409
00:29:14,690 --> 00:29:15,330
Yo...
410
00:29:19,050 --> 00:29:20,290
¿Por qué se ha ido?
411
00:29:21,570 --> 00:29:22,609
La montaña se ha ido.
412
00:29:32,330 --> 00:29:34,649
¿Ver? Los inmortales se enojaron.
413
00:29:34,650 --> 00:29:36,129
¿Quién está actuando de manera grosera?
414
00:29:37,369 --> 00:29:38,609
Yo no.
415
00:29:49,609 --> 00:29:51,089
Ha comenzado. Ir.
416
00:29:51,770 --> 00:29:53,329
-Tengo miedo.
- Está bien.
417
00:29:53,330 --> 00:29:54,769
No tengas miedo.
418
00:29:54,770 --> 00:29:56,489
- Sé valiente como adulto.
- No me atrevo a ir.
419
00:29:57,690 --> 00:29:59,289
Solo vete. Está bien.
420
00:29:59,290 --> 00:30:00,129
Ve.
421
00:30:02,129 --> 00:30:03,410
Qué gran charla.
422
00:30:05,729 --> 00:30:06,930
Madre, me voy.
423
00:30:07,690 --> 00:30:09,089
Cuidarse.
424
00:30:50,889 --> 00:30:51,810
Chica fea.
425
00:30:52,530 --> 00:30:53,849
Si no puedes lograrlo, simplemente ríndete.
426
00:30:54,450 --> 00:30:55,529
Algunas personas dependen de sus padres
427
00:30:55,530 --> 00:30:58,449
para convertirnos en discípulos de Nanhua,
¿no sienten vergüenza?
428
00:30:58,450 --> 00:30:59,409
¿De qué estás hablando?
429
00:30:59,410 --> 00:31:00,848
¿No tomaste la carta?
430
00:31:00,849 --> 00:31:03,290
Puedo convertirme en Nanhua
discípulo incluso sin esa carta.
431
00:31:04,410 --> 00:31:06,529
Sigue si te atreves.
432
00:31:06,530 --> 00:31:07,330
Príncipe.
433
00:31:08,050 --> 00:31:09,049
Príncipe, espérame.
434
00:31:09,050 --> 00:31:10,049
Ir.
435
00:31:10,050 --> 00:31:11,249
- Hazte a un lado. Yo primero.
- ¡Tú!
436
00:31:11,849 --> 00:31:12,609
Hacerse a un lado.
437
00:31:14,089 --> 00:31:14,849
¡Ten cuidado!
438
00:31:16,330 --> 00:31:17,929
Te vistes muy elegante para el examen.
439
00:31:17,930 --> 00:31:19,609
No te atrevas a ser grosero.
440
00:31:31,849 --> 00:31:32,649
- Se están cayendo.
- Se están cayendo.
441
00:31:32,650 --> 00:31:34,329
- Esto...
- Esto...
442
00:31:34,330 --> 00:31:35,450
Desaparecido.
443
00:31:36,969 --> 00:31:38,290
Cuidarse.
444
00:31:58,369 --> 00:31:59,930
Estos niños son todavía pequeños.
445
00:32:00,489 --> 00:32:03,368
¿Será este nivel?
¿Demasiado difícil?
446
00:32:03,369 --> 00:32:05,050
No necesitamos esos
447
00:32:05,729 --> 00:32:07,050
que tienen un miedo mortal a la muerte.
448
00:32:34,690 --> 00:32:36,008
¿Por qué el agua está tan helada?
449
00:32:36,009 --> 00:32:37,330
Tan verde e inexperto.
450
00:32:37,889 --> 00:32:38,570
¿Cómo podría el agua
en el mundo inmortal
451
00:32:38,571 --> 00:32:40,489
ser el mismo
como eso en el Mundo Mortal?
452
00:32:43,810 --> 00:32:45,529
Príncipe, no hay puente.
453
00:32:45,530 --> 00:32:47,289
¿Cómo podríamos cruzar el río?
454
00:32:47,290 --> 00:32:49,248
Si fuera por su camino, lo haría
han cruzado hace mucho tiempo.
455
00:32:49,249 --> 00:32:50,690
¿No está atrapado aquí como nosotros?
456
00:32:51,489 --> 00:32:52,728
Tan ruidoso.
457
00:32:52,729 --> 00:32:54,809
¿Todas las mujeres del campo son como tú?
458
00:32:54,810 --> 00:32:55,570
¡Tú!
459
00:33:01,930 --> 00:33:02,889
¿Qué es eso?
460
00:33:22,570 --> 00:33:24,929
La transformación de estas piedras.
es irregular.
461
00:33:24,930 --> 00:33:27,169
Quizás si damos un paso en falso,
no hay vuelta atrás.
462
00:33:27,170 --> 00:33:29,329
¿Qué pasa si se hunde?
después de que lo pisemos?
463
00:33:29,330 --> 00:33:30,368
Exactamente.
464
00:33:30,369 --> 00:33:31,450
No vayas si tienes miedo.
465
00:33:32,050 --> 00:33:33,728
Ahora que las piedras
ya han aparecido,
466
00:33:33,729 --> 00:33:35,169
¿Cómo no vamos a intentarlo?
467
00:33:35,170 --> 00:33:36,369
esta chica
468
00:33:37,050 --> 00:33:38,450
tiene buenas calificaciones,
469
00:33:39,209 --> 00:33:40,770
pero de mal humor.
470
00:33:41,849 --> 00:33:44,690
Me pregunto de quién es el aprendiz
ella se convertirá.
471
00:33:53,610 --> 00:33:55,650
Espero que mi hija, Novena Princesa
Sima Miaoyuan, puede ser discípula del sabio Tianji
472
00:33:57,690 --> 00:34:00,449
La Novena Princesa también quiere
Ser discípulo de Nanhua.
473
00:34:00,450 --> 00:34:01,410
¿En realidad?
474
00:34:08,530 --> 00:34:10,569
Estos dos niños son buenos.
475
00:34:10,570 --> 00:34:13,008
En el pasado había muy pocos
discípulas que podrían pasar la prueba.
476
00:34:13,009 --> 00:34:14,609
no esperaba
477
00:34:14,610 --> 00:34:15,770
uno particularmente atrevido
para aparecer este año.
478
00:34:17,449 --> 00:34:22,130
En comparación,
esta chica es aún mejor.
479
00:34:22,850 --> 00:34:24,849
En cuanto a este hombre...
480
00:34:24,850 --> 00:34:26,289
Él sabe algo de kung fu.
481
00:34:26,290 --> 00:34:27,249
no está mal.
482
00:34:28,689 --> 00:34:31,890
Un buen discípulo es más raro
que un tesoro raro.
483
00:34:36,330 --> 00:34:38,089
Niña, hazte a un lado.
484
00:34:38,090 --> 00:34:39,009
Yo primero.
485
00:34:44,449 --> 00:34:45,369
Gracias.
486
00:34:45,370 --> 00:34:46,130
No importa.
487
00:35:00,969 --> 00:35:03,130
¿Yinfan aún no viene?
488
00:35:04,209 --> 00:35:05,769
Quizás venga.
489
00:35:05,770 --> 00:35:07,489
¿Realmente no quiere aprendices?
490
00:35:08,050 --> 00:35:10,488
Yinfan tiene sus propias ideas.
491
00:35:10,489 --> 00:35:11,369
Déjalo en paz.
492
00:35:11,370 --> 00:35:13,890
¿No sería mejor si una persona menos
¿Compite con nosotros por aprendices?
493
00:35:15,050 --> 00:35:17,008
Eso es cierto.
494
00:35:17,009 --> 00:35:18,370
pero alguien
495
00:35:18,929 --> 00:35:20,929
tiene que hacerse cargo del manto.
496
00:35:22,370 --> 00:35:22,969
¡Cuidado!
497
00:35:26,850 --> 00:35:28,569
Tus manos están sucias.
498
00:35:28,570 --> 00:35:29,849
Mantente alejado de mí.
499
00:35:29,850 --> 00:35:30,968
¿Crees que estoy sucio?
500
00:35:30,969 --> 00:35:33,329
Lo creas o no,
Puedo salvarte y empujarte hacia abajo.
501
00:35:33,330 --> 00:35:34,009
Yo...
502
00:35:49,729 --> 00:35:50,448
¿Estás bien?
503
00:35:50,449 --> 00:35:51,488
Sí.
504
00:35:51,489 --> 00:35:53,449
No esperaba estas losas
moverse tan rápido.
505
00:35:54,929 --> 00:35:55,689
Primero tenemos que encontrar la ley.
506
00:35:55,690 --> 00:35:57,409
de la transformación de estas losas.
507
00:36:03,449 --> 00:36:05,208
Príncipe, sálvame.
508
00:36:05,209 --> 00:36:06,209
Príncipe.
509
00:36:16,770 --> 00:36:18,049
Ella piensa que tengo las manos sucias.
510
00:36:18,050 --> 00:36:19,009
Tú la salvas.
511
00:36:22,449 --> 00:36:23,370
Dame tu mano.
512
00:36:34,449 --> 00:36:35,329
¿Estás bien?
513
00:36:35,330 --> 00:36:37,569
Estoy bien. Gracias Príncipe.
514
00:36:37,570 --> 00:36:38,610
Deberías agradecerle.
515
00:36:48,489 --> 00:36:49,448
Montaña Nanhua.
516
00:36:49,449 --> 00:36:50,488
- ¡Excelente!
- ¡Excelente!
517
00:36:50,489 --> 00:36:52,248
- Finalmente estamos arriba.
- Vamos a ser inmortales.
518
00:36:52,249 --> 00:36:53,770
- ¡Excelente!
- ¡Excelente!
519
00:36:54,290 --> 00:36:55,290
¡Excelente!
520
00:37:01,409 --> 00:37:03,050
El árbol en el mundo inmortal
es así.
521
00:37:03,689 --> 00:37:05,569
Príncipe, ¿por qué no te das prisa?
522
00:37:05,570 --> 00:37:07,330
A los sabios les debería gustar quien llega primero.
523
00:37:08,209 --> 00:37:10,248
¿Está seguro?
524
00:37:10,249 --> 00:37:13,329
Supongo que les gustan los mejores.
525
00:37:13,330 --> 00:37:14,209
No lo entiendes.
526
00:37:45,649 --> 00:37:46,570
Esperar.
527
00:37:56,689 --> 00:37:57,889
- Esto...
- Esto...
528
00:37:57,890 --> 00:37:59,169
¡Qué tigre tan grande!
529
00:37:59,929 --> 00:38:01,090
¿Es un guardia de montaña?
530
00:38:08,249 --> 00:38:09,289
¿Qué estás haciendo?
531
00:38:09,290 --> 00:38:11,168
Lo detendré. Deberías irte.
532
00:38:11,169 --> 00:38:12,488
Obviamente tienes miedo.
533
00:38:12,489 --> 00:38:13,488
¿Por qué alardear de tu superioridad?
534
00:38:13,489 --> 00:38:14,169
Yo...
535
00:38:14,810 --> 00:38:16,008
No te preocupes.
536
00:38:16,009 --> 00:38:17,290
No te dejaré morir.
537
00:38:18,449 --> 00:38:19,810
Aunque eres molesto.
538
00:38:20,409 --> 00:38:21,929
Sólo espera y verás.
539
00:38:22,530 --> 00:38:23,488
Lo haré.
540
00:38:23,489 --> 00:38:26,969
Pero por ahora,
Será mejor que averigüemos cómo evitar al tigre.
541
00:38:53,530 --> 00:38:55,610
- ¡Correr!
- ¡Correr!
542
00:38:58,570 --> 00:38:59,530
¡Correr!
543
00:39:04,890 --> 00:39:05,770
¡Escapar!
544
00:39:07,290 --> 00:39:08,249
Príncipe.
545
00:39:16,249 --> 00:39:17,449
Príncipe, ¿estás bien?
546
00:39:41,978 --> 00:39:45,103
♪ Cuando el cariño se convierte en estrellas ♪
547
00:39:46,212 --> 00:39:50,137
♪ Desaparecer iría muy lejos ♪
548
00:39:54,564 --> 00:39:57,810
♪ Pasó por alto en esta vida ♪
549
00:39:58,935 --> 00:40:02,774
♪ Miró con ansiosa expectación ♪
550
00:40:07,092 --> 00:40:10,070
♪ El destino está destinado a ser inmortal ♪
551
00:40:11,242 --> 00:40:15,100
♪ No tengas miedo de tomarte de la mano ♪
552
00:40:19,340 --> 00:40:22,864
♪ Si el corazón se atrapa ♪
553
00:40:23,739 --> 00:40:27,848
♪ ¿Quién puede escapar? ♪
554
00:40:31,627 --> 00:40:37,352
♪ Mirando hacia atrás, ningún lugar donde quedarse ♪
555
00:40:37,353 --> 00:40:44,218
♪ Que el tiempo vuelva a fluir hacia tus ojos ♪
556
00:40:46,033 --> 00:40:49,149
♪ El deseo de toda una vida,
estar juntos hasta el fin del mundo ♪
557
00:40:49,150 --> 00:40:52,274
♪ El amor y el odio existen persistentemente ♪
558
00:40:52,275 --> 00:40:55,449
♪ El truco del destino apaga las luces ♪
559
00:40:55,450 --> 00:40:58,487
♪ La luz de la luna brilla sobre mí ♪
560
00:40:58,488 --> 00:41:03,833
♪ El pasado está a la deriva con un profundo amor ♪
561
00:41:03,834 --> 00:41:10,837
♪ Los años pasan rápido,
¿Cuándo se volverán a encontrar los amantes? ♪
562
00:41:10,838 --> 00:41:14,040
♪ Mirando hacia atrás,
causa y efecto impredecibles ♪
563
00:41:14,041 --> 00:41:17,099
♪ Alegrías y tristezas,
separaciones y reencuentros ♪
564
00:41:17,100 --> 00:41:20,303
♪ Siéntete reacio
para cortar el afecto persistente ♪
565
00:41:20,304 --> 00:41:23,286
♪ Deseo estar juntos desde el amanecer hasta el anochecer ♪
566
00:41:23,287 --> 00:41:29,216
♪ Llega la primavera y se va el otoño.
con todo terminando en humo ♪
567
00:41:29,217 --> 00:41:33,349
♪ Siempre estás en mi mente ♪
568
00:41:54,827 --> 00:41:57,892
El derecho a la comunicación a través de la red
pertenece exclusivamente a Tencent.